Kazuki Tomokawa: Try Saying You’re Alive!: Kazuki Tomokawa in His Own Words
Kazuki Tomokawa has lived many lives: poet, self-taught guitarist, actor, day laborer, basketball coach, painter, bicycle race tipster, and incomparable drinker among them. Above all, he is a legend of Japan’s avant-folk music scene and his searing lyrics and raw, unvarnished vocals have influenced generations of musicians since his mid-1970s debut, when his unique sound brought him to prominence in the turbulent worlds of Tokyo’s underground film and music. Here, in his contemplative and utterly original style, the “screaming philosoepher” charts the last six decades of his life, reflecting on everything from keirin to nuclear disaster to his own itinerancy, all the while providing an unfiltered view into the explosive cultural zeitgeist of postwar Tokyo. Originally printed in 2015, this translation is the first of Tomokawa’s writings to ever be published in English, and is accompanied by Blank Forms Editions’ reissue of Tomokawa’s first three solo records from 1975–77: Finally, His First Album, Straight from the Throat, and A String of Paper Cranes Clenched between My Teeth. Try Saying You’re Alive! is a memoir like no other, delivered with the incisive tongue and stubborn charm of one of Japan’s most singular living musicians.
Kazuki Tomokawa (b. 1950) is a prolific singer-songwriter from Hachiryū Village (now the town of Mitane) in the Akita Prefecture area of northern Japan. Since his first release in 1975, he has recorded more than thirty albums. The 2010 documentary about his life, La Faute des Fleurs, won the Sound & Vision award at the Copenhagen International Documentary Film Festival, and that same year saw the Japanese release of the book Dreams Die Vigorously Day by Day, a collection of his lyrics spanning forty years. His most recent albums are Vengeance Bourbon (2014) and Gleaming Crayon (2016), both on the Modest Launch label.
Damon Krukowski is a musician and writer based in Cambridge, MA. His most recent book is Ways of Hearing (MIT Press, 2019) and his latest album is Damon & Naomi’s A Sky Record (20|20|20, 2021).
Daniel Joseph is a translator, editor, and musician. He holds a master’s degree from Harvard University in medieval Japanese literature, and recently contributed translations to Terminal Boredom (Verso, 2021), a collection of stories by science fiction pioneer Izumi Suzuki.